Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Activé.
♫ Je me demande quand cela est arrivé ♫
♫ Je ne me souviens pas du jour où cela a commencé ♫
Cela ne suffira pas à l'activer.
♫ Lorsque je me suis approché de toi ♫
♫ Même si ton sourire étincelant m'a blessé ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti une telle chose ♫
♫ Si tout pouvait être effacé ♫
♫ Je te chercherais encore des milliers de fois ♫
♫ Ces jours difficiles où tu m'as attendu ♫
♫ Lorsque ta solitude arrivera à sa fin, je serai là pour te retenir ♫
♫ Je me tiendrai là, comme un miracle ♫
Peut-on marcher comme ça ?
Nous marchons normalement.
Parce qu'une décision a été prise concernant la relation que nous avons parmi les trois habituelles.
Puisque tu m'as embrassé en premier, nous ne sommes définitivement pas des amis.
Nous ne sommes définitivement pas une famille, alors que serions-nous d'autre ?
Puisqu'une décision a été prise, allons-y.
- Aller où ? - Regarde-toi ! Si tu l'as activé, tu dois en prendre la responsabilité !
Res... res... responsabilité ? Prendre la responsabilité de quoi ? Je rentre chez moi.
Un instant.
Alors, je vais y aller le premier et attendre. Dépêche-toi de venir, toi aussi.
Venir ? Où voudrais-tu venir ? Ne t'avise pas de venir.
Ne viens jamais tant que je ne t'appelle pas.
- Jamais ! - Hé !
Appelle-moi ! N'oublie pas de m'appeler !
Je n'arrive pas à la comprendre.
♫ D'une seule parole que tu prononces, je deviens faible ♫
Que devrais-je faire ? Maintenant je l'ai fait.
♫ Je ne peux pas arrêter de rire ♫
♫ Tu es devenue mon amour ♫
Elle ne m'appelle pas.
Qu'est-ce qu'elle attend de moi après l'avoir activé ?
♫ Je n'ai plus l'impression de le détester à présent ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Nous vous souhaitons un bon déroulement
Ah, bonjour. Oui, oui. ~ Épisode 11 ~
Merci infiniment. Merci. Merci. [Soyons ensemble pour toujours, Président Woo Hwi]
Merci. Merci. [Nous vous aimons, Président Woo Hwi]
- S'il vous plaît, regardez par ici. - Oui.
- S'il vous plaît, regardez par ici ! - Président Woo, comment vous sentez-vous en ce moment ?
Je me sens très bien. Lors d'un événement marquant tel que celui-ci, je me sens vraiment bien.
Maintenant, devrions-nous nous encourager ? Alors, un, deux, trois, bonne chance !
L'homme créateur de célébrités, reconnu mondialement,
le président de l'agence Lucifer, Woo Hwi, attend l'instant solennel du passage de la flamme olympique.
Le professeur Kang Dae Seong de l'université Hankuk devrait bientôt arriver ici pour passer la flamme.
Bonne chance !
Oui, merci. Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui arrive au président Woo Hi ?
- Il s'est fait poignardé ? - Que s'est-il passé ?
Quel espèce de taré ?
Flash spécial : Le président de l'agence Lucifer a été agressé.
Flash spécial : Flamme abandonnée, Lieu de l'agression en plein chaos.
Flash spécial : Blessure mortelle pour le président de l'agence Lucifer, Woo Hwi !
Directrice générale ! Directrice générale, que... que... que faire ?
Le pré... président Woo Hwi a été poignardé à mort.
Ils disent même qu'il est déjà mort.
Il ne peut pas mourir.
Oh mon Dieu ! Que faire ?
L'agence Lucifer a même fait une annonce officielle indiquant que cela allait être difficile d'espérer une guérison.
Que faire ? Le pauvre !
Mon Dieu, sérieusement. Je me rapprochais de lui en plus !
L'état actuel du président Woo Hwi est très grave.
Pourrait-il mourir ainsi ?
Même si je veux croire que le pire scénario n'arrivera pas...
Vous avez déclaré qu'il était dans un état grave. Pouvez-vous nous donner plus de détails sur la gravité de sa blessure ?
- Que lui arrive-t-il ? - S'il vous plaît, indiquez-nous son état exact.
Répondez-nous clairement, s'il vous plaît.
Va-t-il s'en remettre ?
Qu'avez-vous prévu concernant l'émission ?
Va-t-il vraiment mourir ?
Sam Jang, pourquoi réagissez-vous aussi comme ça ?
Naturellement, Ma Wang va parfaitement bien.
Alors pourquoi reste-t-il à l'hôpital ?
Celui qui est allongé dans le chambre d'hôpital est un leurre ressemblant à Ma Wang.
Ma Wang a décidé de mourir en profitant de cette opportunité.
Subitement, un accident tragique s'est produit.
Après mûre réflexion, moi, président de l'agence Lucifer, Woo Hwi,
j'ai décidé de mourir en profitant de cette opportunité.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous changeons de vie au moment opportun, et puisqu'il a été poignardé, il dit qu'il va mourir.
Pourquoi t'es-tu fait poignarder ? Bon sang.
Ma Wang, perds-tu toute ta force à cause des effets secondaires de ce médicament de la dernière fois ?
Je me suis fait délibérément poignardé... pour le bien de l'humanité.
Merci. Merci.
Un, deux, trois, bonne chance !
- Bonne chance ! Je ferai de mon mieux ! - Woo Hwi !
Mon Dieu, merci. Merci !
Oui.
Bonne chance !
Je n'arrive pas à croire que vous allez participer au relais de la flamme. Je suis vraiment fière de vous.
C'est vraiment stressant. Parce que je cours,
je suis plus nerveux qu'au moment où j'ai regardé l’athlète Sohn Kee Chung courir le marathon il y a longtemps (Sohn remporta l'or en 1936).
Prends de bonnes photos.
Oui. Un photographe a été spécialement engagé pour cela et il prend des photos là-bas.
Au lieu de là-bas, dis-lui de prendre des photos ici devant pour que les photos rendent bien.
- Ah, oui. - D'accord.
Ah, oui, oui. Merci. Merci.
Ah, oui. Merci. Oui. Bonne chance. Merci.
Minute, qu'est-ce que c'est ?
Parmi tant d'humains, je ne peux pas laisser un homme possédé par un démon brandir un couteau.
C'est pour cela que je n'avais pas d'autre choix que de sacrifier mon abdomen pour lui.
Cet humain.
Disparais !
Pour le moment, il me sera difficile de circuler en tant que Woo Hwi.
J'en avais aussi marre de l'émission.
C'est bien de mourir maintenant.
C'est vrai. Tu as pris la bonne décision. À quoi bon vivre plus longtemps ?
Que comptes-tu faire après ta mort ?
Avec le recul, la vie de Woo Hwi était trop bruyante.
Après être parti discrètement en voyage, j'envisage d'ouvrir un hôtel dans un endroit tranquille cette fois.
Oh ! C'est super ! Ouvrons-en un dans un pays chaud.
Ouvrons ? Hé, pourquoi me fais-tu si peur ?
Je vais en ouvrir un dans un pays très froid.
Secrétaire Ma, avez-vous l'intention de suivre Ma Wang et de mourir ?
Évidemment. Je dois le suivre et mourir au plus vite.
Après la mort de Ma Wang, devrais-je aussi me retirer et mourir ?
Si tu meurs, veux-tu m'accompagner et vivre au palais des mers ?
Tout en dessous de Dokdo, j'ai une maison de vacances. Elle est jolie.
Sa Oh Jeong, tu comptes vivre jusqu'à quand ?
Je prévois de vivre jusqu'à ma retraite et de mourir ensuite.
Mais vous tous, vous avez tous mené une vie socialement reconnue.
Si vous mourrez, les humains ne seront-ils pas troublés ?
Avant, nous pouvions simplement disparaître, mais de nos jours
parce que nous laissons de nombreuses photos et documents derrière nous,
c'est un peu prise de tête.
Alors, pourquoi es-tu devenu célèbre sans avoir de plan et as-tu créé un dilemme inutile ? Tu aurais dû simplement flemmarder comme moi.
C'est vrai. Ici, il n'y a que toi.
Tu es le seul à vivre avec un plan tel que chômeur, voyou fou et vaurien play-boy.
Qu'y a-t-il de mal à vivre comme chômeur, voyou fou et vaurien play-boy ?
C'est si pratique de vivre comme un fou.
Si tu deviens célèbre, tu te compliques juste les choses !
Si je dois vivre, je ferai aussi bien de recevoir le respect des humains.
N'as-tu pas besoin de recevoir de l'amour pour donner un sens à ta vie ?
Je n'ai pas besoin de ces choses. Respect et amour.
J'ai juste besoin de les recevoir de Sam Jang.
Sam Jang, par hasard ?
Non ! Absolument pas !
Quoi non ? Si tu continues d'agir ainsi, je ne vais pas l'activer.
- Quoi ? - Je parle d'activation. Activer.
Que diable ?
Lève-toi ! Aujourd'hui, on va te faire mourir, toi aussi, en même temps que Ma Wang.
- Lève-toi ! - Quoi, quoi ? Pourquoi ?
Au final, Sam Jang a-t-elle... C'est ce qui s'est passé ?
Viens là. Dépêche-toi !
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Ne me fais pas des avances devant tout le monde, je parle des démons.
C'est gênant.
Vraiment ?
Alors, je te ferai des avances seulement lorsque nous serons seuls.
Ne le fais pas même si nous sommes seuls.
Pourquoi ? Tu n'es pas confiante car tu pourrais tomber amoureuse de moi ?
Oui. Je n'ai aucune confiance en moi.
Si tu continues à me séduire, je vais immédiatement tomber dans le panneau.
Pourquoi réagis-tu ainsi tout à coup ?
C'est embarrassant.
Son Oh Gong, je suis complètement tombée amoureuse de toi.
Plus tard, tout sera fini pour toi. Je resterai toute seule et misérable.
Même si je le sais, je t'aime de plus en plus.
Je dois être folle.
Vas-y doucement avec moi qui ai fini par t'aimer.
Là, tout de suite, juste nous deux, c'est très dangereux pour toi ?
Oui. C'est dangereux. Ne fais pas ça.
D'accord. Puisque j'ai accepté de ne pas faire ce que tu me dis de ne pas faire.
Merci.
Alors au lieu de te faire des avances, puis-je te montrer quelque chose ?
Ouah ! C'est vraiment beau.
Dis-moi ce que tu veux. Je te montrerai tout.
- Si je le demande, puis-je tout voir ? - Oui.
- Devrais-je te montrer les étoiles ? - Oui.
Ouah !
Jin Seon Mi, je pense que je continue aussi à me faire prendre.
Même si cela disparaissait, j'ai l'impression que je ressentirais la même chose.
Je suis devenu fou.
Quoi ?
- Regarde simplement les étoiles. - D'accord.
C'est joli.
C'était une bonne idée de la faire monter là-haut. J'aurais pu dire quelque chose d'inutile.
Je suis aussi en danger. Je le suis aussi.
Au revoir.
Dites. Dites, réveillez-vous ! Hé !
Elle était assurément morte.
Le corps a soudainement disparu.
Elle est assurément morte. Mais elle est revenue à la vie ?
Suis-je fou ?
Unnie.
- Tu vas bien maintenant, pas vrai ? - Oui.
Unnie, je suis vraiment désolée pour la dernière fois dans le van.
Unnie, je suis désolée.
Je vous ai mordue.
Je vais bien.
Tu ne te décomposes plus, pas vrai ?
Jeo Pal Gye continue à me donner des pierres énergétiques et il m'a aussi obtenu des pilules de conservation.
Tu pourras découvrir qui tu es. N'abandonnons pas.
Merci.
- Son Oh Gong. - Pour ce que Pal Gye a fait à Sam Jang,
si je l'avais attrapé, il serait mort.
Tout est de ma faute.
C'est vrai, c'est à cause de toi.
Zombie, tu continues de pourrir, pas vrai ?
Les pierres énergétiques et les pilules de conservation ont une limite.
Un jour, tu perdras conscience.
À ce moment-là, Pal Gye essayera-t-il encore de capturer un humain pour que tu le dévores ?
Ce n'est pas quelque chose qu'il devrait faire.
Alors, tu deviendras vraiment un monstre.
Sam Jang sera triste si tu disparais sans savoir qui tu es.
Mais si elle doit t'attraper et se débarrasser de toi lorsque tu seras devenu un monstre,
elle sera d'autant plus triste.
Je comprends.
Je déciderai d'un moment raisonnable pour disparaître.
Hyungnim, Bu Ja ne pourra-t-elle pas vivre plus longtemps ?
Tout le monde sait que son odeur de décomposition empire.
Même en le savant, vous n'avez pas monté le chauffage
mais vous lui avez allumé l'air conditionné.
Je déteste par dessus tout avoir froid.
Que la zombie vive une vie de luxe, c'est terminé maintenant.
À la fin, Sam Jang a donné son cœur au Grand Saint.
Sam Jang est plus stupide que je ne le pensais.
Qu'est-ce qu'une humaine essaye d'accomplir en donnant son cœur à un démon ?
Sam Jang rêvait d'une fin heureuse.
Elle a dit avoir vu un couple d'âmes sœurs composé d'une humaine et d'un démon
faisant sonner la cloche de l'amour de la grand-mère de la natalité.
Avez-vous dit la cloche de l'amour ?
Par hasard, as-tu vendu une cloche de l'amour à Sam Jang ?
Non. Pourquoi ? Avez-vous besoin d'une cloche de l'amour ?
Non. Je suis curieuse de savoir si la cloche de l'amour peut sonner pour une humaine et un démon.
Je ne peux désormais plus vendre d'objets en secret.
La jour où Ma Wang m'a attrapé, ma grand-mère m'a beaucoup réprimandé pour avoir perdu la cloche de la mort.
La cloche de la mort ?
Parce que Sam Jang m'a balancé ce jour-là,
j'ai perdu la cloche de la mort car vous me poursuiviez.
C'est vrai. Ce jour-là... Ce jour-là, tu as dit avoir perdu la cloche de la mort.
J'ai également avoué que je l'aimais.
Je ne dois plus être embarrassée pour quoi que ce soit.
Alors devrais-je lui parler de notre destinée ?
Si je lui dis que j'ai entendu la cloche retentir,
me croira-t-il ?
Fondation coréenne pour la culture et le développement des parcs culturels
Si nous l'abattons, ils ont dit qu'ils nous donneraient 5 millions de won. (± 3 700 €)
Devrais-je essayer ?
Il est divin.
Ignores-tu que chaque personne ayant touché à cet arbre a eu un accident et est devenue étrange ?
Cela doit être une coïncidence.
La semaine dernière, Kim, qui a mis un coup de hache dans l'arbre, est devenu fou et a poignardé une personne !
L'incident avec le couteau sur le lieu du relais de la flamme
a été causé par son ensorcellement de cet arbre !
Oublie !
Ils ont dit que nous devions couper cet arbre afin de débuter la construction.
Je vais le couper et récupérer les 5 millions de won. (± 3 700 €)
Fais comme tu veux, je reste en dehors de cela.
Je dois payer les frais de scolarité. Bon sang.
- Docteur, vous êtes là ! - Docteur !
- Quelle est la condition du président Woo Hwi ? - Veuillez m'excuser.
A-t-il une chance de se réveiller ?
Pour l'instant, je ne peux faire aucun commentaire.
- Je vous en prie, ne soyez pas ainsi. - Je vous en prie, dites-nous. Sa vie n'est pas menacée ?
Cela fait déjà plusieurs jours et le président Woo Hwi ne s'est toujours pas réveillé.
De nombreux fans prient pour son rétablissement.
Vous... passez !
Tout le monde prie pour entendre de nouveau sa voix teintée d'espoir prononcer "vous passez".
- Vous... - Vous...
Tout le monde prie pour entendre de nouveau sa voix teintée d'espoir prononcer "vous passez".
- Passez ! - Passez !
La cuisine de Youn
- Juste à temps. - Pass...
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Nous devons regarder "La cuisine de Youn". C'est à la télévision.
Hé, je regardais quelque chose. Pourquoi as-tu changé la chaîne ?
Tu as déjà accepté de mourir. Quelle est l'utilité de continuellement regarder cela ?
Tu as fait assez de "Vous passez !". Jette tous tes regrets.
Hé, n'as-tu pas vu plus tôt ? Tout le monde attend mon "Vous passez".
Ils n'attendront pas longtemps. Ils oublieront rapidement.
Je pense avoir choisi de mourir trop facilement.
Si j'avais su que j'étais autant aimé,
j'aurais vécu quelques années de plus.
Tu as déjà publié les articles disant qu'il n'y avait aucun espoir.
Il prépare les boissons et les arrangements pour la table
Ma Wang, devrions-nous fermer l'agence et ouvrir un restaurant dans un endroit comme celui-ci ?
Que penses-tu de "La cuisine de Son" ?
Hé, que veux-tu dire par "La cuisine de Son" ?
Tu ne vas même pas cuisiner alors pourquoi cela s'appellerait-il "La cuisine de Son" ?
Cela devrait être "La cuisine de Woo".
C'est vrai. Avant, tu avais l'habitude de me cuisiner 3 repas par jour.
Puisque tu cuisines bien, appelons-le "La cuisine de Woo".
Bien sûr. Cela devrait naturellement être "La cuisine de Woo".
Hé, pourquoi devrais-je gérer un restaurant avec toi ? N'en rêve même pas.
D'accord. Je ne viendrai qu'en invité.
Essaye et tu verras. Je ne te donnerai rien à manger.
Pourquoi être aussi difficile avec tes clients ?
Tu dois vendre un repas de plus pour bien vivre.
Tu ne veux jamais perdre une discussion. Pas une.
Ma Wang ?
Je ne pense pas que vous puissiez mourir ainsi.
- Pourquoi ? - Il y a une rumeur qui se répand sur SNS vous concernant.
Même si vous mourez, je pense que vous devriez d'abord vous expliquer.
Une rumeur ? De quoi s'agit-il ?
Ma Wang, tu as un fils ?
Bon sang !
Cet enfant est le fils du président Woo Hwi.
Il est son seul héritier.
Cette enfant est la fille du président Woo Hwi.
L'héritière est cette enfant.
Je suis la femme du président Woo Hwi, qu'il cache depuis 10 ans.
Ces enfants sont les vrais héritiers.
Quoi ? J'ai été abstinent pendant 1 000 ans !
Pourquoi y a-t-il tant d'héritiers ?
Ma Wang, Ma Wang. Alors si tu meurs, ils vont recevoir ton héritage.
Quelles absurdités es-tu encore en train de raconter ? Bon sang.
En plus des rumeurs sur les héritiers,
je pense qu'il y aura des articles de journaux sur une amante cachée que les journalistes ont choisi.
Même une amante ? Une amoureuse ?
Ma Wang, tu n'as pas l'image d'une personne ayant pratiqué l'abstinence pendant 1 000 ans.
- Bon sang. - Un moment. Un moment.
Est-ce mon amante cachée ?
L'amante de Ma Wang...
Le président Woo Hwi de l'agence Lucifer, sa réelle amante cachée est Mme Jin
Qui a dit ces absurdités ! Je vais tous les tuer !
Ma Wang ! Vas-tu finir ta vie ainsi ?
Tu ne peux pas finir ta vie ainsi !
Que devrais-je faire ? Je suis censé débrancher l'aide respiratoire dans une heure.
Tu peux vivre. Tout le monde attend ton "Vous passez" ! Debout !
C'est vrai. Je ne peux pas mourir ainsi.
Je dois revenir en vie !
Ouvre tes yeux !
Docteur, le patient...
Président, vous allez bien ?
Êtes-vous réveillé maintenant ?
C'est un miracle. Un miracle s'est produit.
Vérifie attentivement ses signes vitaux et son état.
Oui.
Vous allez bien ?
Le président de l'agence Lucifer, Woo Hwi, reprend miraculeusement connaissance.
Président, vous êtes en excellente santé.
Ah, oui. Merci.
- Alors, reposez-vous. - Oui.
- Ils sont partis ? - Oui.
Vous pourrez l'entendre le dire à nouveau ! Son "Vous passez !"
Le président de l'agence Lucifer, Woo Hwi, se remet incroyablement rapidement
Tous vos héritiers ont disparu et les articles sur Sam Jang ont tous été bloqués.
Quand avez-vous l'intention de sortir de l'hôpital ?
Si je sors trop vite, les gens trouveront cela étrange.
Peut-être dans une semaine ? Oui, je dois rester à l'hôpital pendant au moins une semaine.
Alors, acceptez-vous les visites ?
C'est juste. Filtrer et sélectionner ceux qui viennent me voir fera probablement la une.
Secrétaire Ma, regarde ça.
[Vous pourrez l'entendre le dire à nouveau ! Son "Vous passez !"] Les gens sont si heureux que je sois revenu à la vie.
Ma Wang, vous avez eu une très belle vie. Je suis fière de vous.
Oh, oui ! C'est vrai !
Vous ne vous êtes toujours pas occupés de cet arbre ?
Cet arbre est divin.
Je vous en prie, examinez la question de la préservation de l'arbre avec la Fondation coréenne.
Que ce soit dynamiter ce satané arbre, ou l'arracher.
Les ouvriers ne veulent pas s'en occuper eux-mêmes.
La personne qui a fait un scandale la dernière fois au relais de la flamme a aussi touché à l'arbre.
Ont-ils dit que l'arbre l'avait poussé à faire ça ?
Lui a-t-il dit d'aller me poignarder ?
Ah, mais par erreur, il a poignardé une autre personne.
C'est une tentative de meurtre.
Puisque c'est un arbre criminel, assurez-vous de l'abattre.
J'irai à l'hôpital rendre visite à la victime, le président Woo Hwi.
Au lieu d'un bouquet, aurions-nous dû choisir un panier de fleurs ?
On aurait dû payer 30 000 won (22 €) de plus et prendre le panier.
Il se moque de tout ça.
Mais c'est vraiment un miracle. Un miracle.
Les gens disaient qu'il était en état de mort cérébrale, mais en moins d'une semaine, il va parfaitement bien.
N'est-ce pas ?
Il a clairement dit qu'il allait mourir. Je me demande pourquoi il est revenu à la vie.
Directrice générale, vous êtes froide.
C'est un soulagement qu'il ne soit pas mort.
Oh ! C'est le professeur Kang Dae Seong.
Son aura n'a rien d'une plaisanterie.
Il est destiné à de grandes choses.
Effectivement, son aura n'a rien d'une plaisanterie.
Ouah, il est grand. Si cool.
Au lieu d'une flamme, je reçois un bouquet.
C'est un soulagement que vous ayez retrouvé la santé.
Veuillez guérir pleinement.
S'il vous plaît, regardez une fois par ici.
- S'il vous plaît, regardez aussi par ici. - S'il vous plaît, souriez un peu plus.
Par ici aussi.
S'il vous plaît, regardez aussi par ici.
Unnie !
- Vous cherchez quelque chose ? - J'ai vu un humain possédé par un démon.
Je l'ai suivi mais il s'est enfui.
Il est dans cet hôpital ?
Oui. Il y a beaucoup de patients, alors...
Je devrais le faire venir en me faisant saigner.
C'est un hôpital. Il y a beaucoup de dieux de la mort.
Si l'odeur de votre sang est libérée, cet hôpital sera dans le chaos.
Nous n'avons qu'à le trouver.
Bu Ja, puisque tu ne peux pas voir les démons, attends ici.
Ne t'endors pas.
Ils pourraient croire que tu es un cadavre et t'emmener à la morgue.
D'accord. Je garderai les yeux grands ouverts.
Allons-y.
Recherche de personne disparue. Nom : Jeong Se Ra
Âge : 20 ans. Vue pour la dernière fois à Gyeonggido, Bundang
Vous avez dit que la mère de Jeong Se Ra avait été admise à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Oui, ils disent qu'elle reprend parfois conscience mais que c'est sans espoir.
Comme le Président Woo, elle ne serait pas sur le point de mourir juste pour revenir en vie, n'est-ce pas ?
Je vais m'assurer que ce genre de miracle n'arrive pas.
Comme vous en avez donné l'ordre, nous allons la transférer aujourd'hui dans un autre hôpital.
Envoyez un panier de fleurs dans la nouvelle chambre d'hôpital.
Ne suis-je pas son bienfaiteur anonyme qui aide à payer ses frais d'hôpitaux ?
Oui.
Recherche de personne disparue. Nom : Jeong Se Ra
Âge : 20 ans. Vue pour la dernière fois à Gyeonggido, Bundang
Le démon que j'ai perdu suivait le professeur Kang Dae Seong.
Le démon que Sam Jang a vu pourrait-il être le même que celui qui vous a poignardé ?
Celui qui transmettait la flamme était aussi le professeur Kang Dae Seong.
Je pense que le même démon prend possession d'humains et poursuit Kang Dae Seong.
Ce professeur pourrait être en danger.
Il n'est pas le genre de personnalité à être blessé par un démon de cette force.
Mais c'est un humain.
Pal Gye, si tu as vécu aussi longtemps, tu devrais avoir l'œil pour juger les gens.
Ne peux-tu pas différencier quelqu'un qui a ce qu'il faut pour commander un pays ?
Oh, c'est vrai.
Vous disiez qu'il pourrait devenir roi, n'est-ce pas ?
Pourquoi quelqu'un comme lui attirerait-il un démon comme ça ?
Sam Jang, trouvez ce démon, s'il vous plaît.
Puisque je ne suis pas en état d'intervenir,
prenez la secrétaire Ma avec vous.
Je ferai de mon mieux pour le trouver. Cette ordure vous a poignardé.
Dès que je le trouverai, je le tuerai immédiatement.
Bien.
Pour commencer, j'enquêterai sur l'entourage du professeur Kang Dae Seong.
D'accord, je vais vous laisser.
Sam Jang, la Fée d'été m'a dit que vous aviez vu la cloche de l'amour ?
Ah, oui.
L'avez-vous aussi entendue sonner ?
Oui. Elle a émis un son particulièrement joli.
Elle a dû entendre le tintement de la cloche de la mort.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les fleurs de la chambre d'hôpital de Ma Wang.
Je les ai toutes ramenées ici.
Ne sont-elles pas jolies, Son Oh Gong ?
Elle vont bientôt pourrir, alors pourquoi t'es-tu embêtée à les ramener ici ? Tu aurais dû les jeter.
Elles sont encore bien.
Mais une fois qu'elles pourrissent, je suppose que personne ne veut les regarder.
Elle sont comme moi.
Non, c'est faux.
Tu te crois aussi jolie que ces fleurs ?
Comment oses-tu te comparer à elles ?
- Je suis jolie. - Tu n'es pas spécialement jolie.
Après être devenue un zombie, on m'a même donné une carte de visite pour devenir une célébrité.
Je suis très jolie !
D'accord. Tu es jolie. Très jolie.
Hé, qu'un zombie entende de ma bouche qu'elle est jolie est un véritable luxe.
Oui, c'est un luxe.
Son Oh Gong, merci de m'avoir offert une vie luxueuse jusqu'à aujourd'hui.
Je suis prête à en finir maintenant.
Son Oh Gong, brûlez-moi, s'il vous plaît.
Partir sans même savoir qui tu es ou pourquoi tu es morte,
cela t'ira ?
Je ne pense pas avoir de famille qui me cherche.
Et j'ai vu mes ennemis.
J'ai vu les hommes qui ont tenté de m'enterrer.
Tu les as vus ? Alors, tu peux te venger d'eux.
Je ne veux pas.
Si je me venge d'eux, alors je devrai aussi les blesser.
Cela me fait peur.
Zombie, tu es si faible.
Je ne veux pas devenir un démon.
Je n'ai pas besoin de vengeance.
Je veux disparaître tant que je suis encore jolie comme cette fleur.
D'accord. Fais comme tu veux.
Ne le dites pas aux autres.
Donnez-moi juste le temps de leur faire de beaux adieux.
Et vous avez si froid, alors rallumez la chaudière et arrêtez la climatisation.
Je dormirai dans la baignoire maintenant.
Laisse, laisse. Je m'en charge.
Je peux les jeter dans la baignoire, n'est-ce pas ? Je vais toutes les jeter alors.
Le premier homme qui a été possédé par un démon et qui vous a poignardé, était un ouvrier de construction.
Il a travaillé sur le chantier de construction de la fondation coréenne du professeur Kang Dae Seong.
Je vais y aller avec Sam Jang.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Bien, elle a Son Oh Gong et je suis sûr que rien ne va arriver, mais…
Ma Wang, il y a quelque chose d'étrange entre Sam Jang et Son Oh Gong.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous vous souvenez avoir entendu le petit-fils de la colporteuse dire qu'il avait perdu la cloche de la mort ?
Oui, il l'a dit.
Je crois que la cloche de la mort est tombée entre les mains de Sam Jang.
La cloche de la mort est entre les mains de Sam Jang ?
Est-ce que la cloche de la mort aurait sonné par hasard ?
Oui.
Je crois que Sam Jang ne sait pas ce que c'est.
Bon sang…
Est-ce que la secrétaire Ma a découvert que j'avais la cloche de l'amour ?
Devrais-je la lui apporter et lui demander si c'est la vraie ?
Je vais venir te voir maintenant. Compte jusqu'à dix.
Tu es là ? Pour quelle raison ?
Tu m'as même envoyé un message en avance.
J'ai décidé d'y aller doucement avec toi de plusieurs manières.
Si j'apparais ici soudainement la nuit, tu seras trop excitée.
Je ne peux pas te laisser mourir de bonheur, n'est-ce pas ?
Je ne t'aime pas au point de mourir de bonheur.
Vraiment ? Ce sera bientôt le cas.
Mais pourquoi es-tu venu ?
J'ai quelque chose à te dire.
Préfères-tu connaître des nouvelles très tristes à l'avance ou après que ce soit passé ?
C'est quelque chose qui va définitivement arriver et que tu ne peux pas empêcher même si tu le sais.
Si c'est quelque chose de triste qui va définitivement arriver,
alors le savoir en avance va me rendre triste plus longtemps.
D'accord. Je te dirai plus tard.
Veux-tu boire quelque chose ?
J'allais justement faire du thé, tu es arrivé pile au bon moment.
Prends-en avant de partir.
Vraiment ? Je peux rester plus longtemps ?
N'est-ce pas dangereux ?
Boire du thé ensemble n'est pas assez pour être dangereux !
Tu dois penser être un homme fatal ou autre.
Qu'est-ce qu'elle est égoïste.
Est-ce suffisant pour que cela ne représente rien pour elle ? C'est très dangereux pour moi.
Il est parti parce que c'était vraiment dangereux ?
Ai-je dit que j'allais lui faire quelque chose ?
Oui, c'est la cloche de la mort que j'ai perdue. Merci.
Mais pourquoi Sam Jang l'avait-elle ?
Ah, c'est donc cette noona qui l'a ramassée ce jour-là.
Hé, est-ce qu'elle a sonné par hasard ? Vérifie.
Oui. Elle a déjà sonné.
Ces deux-là partagent déjà un destin funeste ?
Son Oh Gong est immortel.
Ce vaurien de singe en pierre n'est pas mort même lorsqu'il était enfermé.
Il est littéralement comme une pierre.
Comment une humaine comme Sam Jang pourrait le tuer ?
- En même temps, Oh Gong a développé une faiblesse fatale. - Quoi ?
Le Geumganggo a adouci le cœur de pierre du singe.
Alors pour que les missions de Sam Jang se réalisent,
elle va tuer Son Oh Gong ?
Ou va-t-elle mourir des mains de Son Oh Gong ?
Puisque c'est un destin funeste, cela doit être l'une des deux options, n'est-ce pas ?
Peu importe l'option, c'est la punition donnée au Grand Saint par le monde céleste.
Le monde céleste n'a toujours pas pardonné ce singe arrogant ?
Ce vaurien n'a jamais ressenti la vraie douleur.
Cela a beaucoup énervé le monde céleste.
Il doit ressentir une vraie peine au moins une fois pour être pardonné.
Aujourd'hui, vos cookies sont encore plus délicieux.
Ils le sont, n'est-ce pas ?
J'ai choisi la recette de la liste des recommandations du site des femmes au foyer.
C'est bon.
Sa Oh Jeong, merci de m'avoir préparé des choses délicieuses.
Prends-en. Je devrais mettre une critique.
Là.
Merci de m'avoir mis en mode fine couche de glace craquante aussi souvent pour que je ne pourrisse pas.
Quand le printemps arrivera, tu devras ingérer encore plus de froid, donc viens tous les jours.
Veux-tu travailler à temps partiel dans ma boutique de glaces ?
Je vais y réfléchir quand le printemps arrivera.
Est-ce que je pourrais voir la Fée d'été un moment ?
Elle n'aime pas être réveillée pendant la journée.
Ce n'est pas grave. Alors assurez-vous de lui dire merci pour m'avoir rendue jolie.
Bu Ja, quelque chose ne va pas ?
Non. La glace est très bonne !
Vous ne pouvez pas rompre tout de suite. Continuez à sortir ensemble.
Le cochon me convient.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi on ne peut pas rompre ?
Je veux dire, Ma Wang peut mourir et revenir à la vie quand il veut,
donc pourquoi je ne peux pas rompre avec cette pieuvre quand je veux ?
Quelqu'un a encore pris une photo de vous deux.
Elle rend bien.
C'est si injuste.
Dès qu'elle boit, elle devient toute molle comme une pieuvre.
Moi, sans le vouloir, je suis forcé à le faire,
je ne l'ai pas abandonnée, je l'ai ramassée et je l'ai emmenée à l'hôtel !
Sérieusement, rien n'est arrivé avec cette pieuvre !
D'accord.
Il a raison. Rien n'est arrivé.
Le cochon n'a pas pu faire ses preuves. (un jeu de mot entre "le faire" et "cochon" qui ont la même prononciation en coréen)
Ce petit vaurien de pieuvre ! Sérieusement !
Hé, est-ce que je voulais faire quelque chose avec toi ? Hein ? Tu crois ?
- Viens là ! - Ouah, tu es vraiment incroyable. Hé ! Que fais-tu ?
Tu rigoles.
Tu veux mourir ?
Bu Ja, pourquoi es-tu là ?
Tout le monde a l'air d'être occupé.
Il y a des opinions divergentes concernant un problème d'agence.
Secrétaire Ma, merci de m'avoir procuré tant de pierres énergétiques.
Bu Ja, es-tu venue t'entraîner ?
Je ne m'entraîne pas aujourd'hui.
Zombie, je vois que tu empestes moins aujourd'hui.
Je viens juste de voir le Général d'hiver, je suis donc glacée.
Prince, vous devriez aussi retourner au palais des mers et vous excuser auprès de votre père.
Très bien. Avant que tu ne pourrisses davantage, je vais t'emmener au palais des mers.
Merci.
Ne pense pas aller voir le palais avec ce vaurien de pieuvre.
Aujourd'hui, allons dans le parc d'attraction où nous voulions aller.
Tu as une séance photo de couple à faire aujourd'hui.
Nous allons rompre.
Allons-y, Bu Ja !
Devrions-nous d'abord aller manger quelque chose de délicieux ?
Que veux-tu manger ?
Du bœuf ? Ah, mon nez me fait mal.
Ah, ce maudit singe doit toujours frapper mon nez.
Son Oh Gong a-t-il encore frappé votre nez par ma faute ?
C'est à cause de ce que j'ai fait la dernière fois.
Je vais bien. Il ne m'a pas frappé tant que cela.
Je vous en prie, n'en faite pas trop à cause de moi.
Je t'ai dit que tu étais ma petite sœur. Tout va bien puisque nous sommes frère et sœur.
Allons manger quelque chose de bon et ensuite amusons-nous.
J'ai un autre engagement aujourd'hui.
Quel autre engagement ?
Son Oh Gong va m'emmener dans un bel endroit aujourd'hui.
Le Grand Saint ?
Je lui ai dit d'arrêter d'être méchant avec toi.
Je suppose qu'il a réfléchi.
Jeo Pal Gye, vous êtes celui pour lequel je suis le plus reconnaissant.
J'ai été heureuse que vous m'appeliez votre petite sœur.
Moi aussi. Ma petite sœur est celle que j'aime le plus.
Son Oh Gong va encore être en colère si je suis en retard.
Je vais y aller.
Amuse-toi !
Au revoir, Jeo Pal Gye !
Cette terre appartient à Kang Dae Seong de la Fondation coréenne.
Apparemment, la construction devant se faire ici a été arrêtée à cause de cet arbre.
Cela veut-il dire que ce démon sort à cause de cet arbre ?
Je ne sais pas. Nous le découvrirons quand nous l'appellerons.
Faite-le sortir avec votre sang.
Je suppose qu'ils vont couper l'arbre divin après tout.
Où vas-tu au beau milieu de la pause repas ?
Pourquoi est-il...
Écartez-vous de l'arbre !
Arrêtez !
Sam Jang, est-ce cette personne ?
Oui. C'est l'homme possédé par un démon que j'ai vu à l'hôpital.
Non... Non...
Non...
J'ai été gardien pendant 1 000 ans.
Stupides humains ! Dorénavant, c'est votre responsabilité !
On dirait que le démon a disparu.
L'arbre est aussi devenu silencieux.
Bon travail, Sam Jang. Allons-y.
Mais que voulait-il dire par être un gardien pendant 1 000 ans, selon vous ?
Cet arbre doit avoir 1 000 ans
puisque ce démon a été attaché à celui-ci pendant si longtemps.
Ce dont nous nous sommes débarrassées était un démon, pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, cet homme est redevenu normal et la construction va recommencer bientôt.
Allons-y.
Hé ! Par ici, Park !
Levez-le ! Que lui arrive-t-il ?
Vite !
Tu vas bien ?
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Ce type ! Ouah, je suis sans voix. Allons-y.
Qu'était-ce tout cela ?
J'ai accepté de brûler Bu Ja pour son bien.
Je pensais que tu devais le savoir.
Sam Jang va être triste.
C'est préférable que de la laisser devenir un démon.
Je veux raccourcir sa période de peine en lui disant plus tard.
En voyant que tu as été aussi loin que de penser à la peine de Sam Jang,
ton cœur doit vraiment s'être adouci.
Oui, elle pourrait vraiment me tuer sans lever un doigt.
Comment un humain pourrait-il possiblement tuer le Grand Saint ?
Pourquoi joues-tu à l'idiot ?
Tu savais déjà pour la cloche de la mort, pas vrai ?
J'ai entendu dire que la secrétaire Ma avait rassemblé des informations ce concernant de la part du petit-fils de la colporteuse.
Tu savais que Sam Jang avait la cloche de la mort ?
Oui.
Et il a dit qu'elle avait déjà sonné.
Alors tu sais aussi que l'un de vous va tuer et l'autre mourir, pas vrai ?
Tant que je porte le Geumganggo, je ne pourrais jamais la tuer.
Alors va-t-elle vraiment me tuer ?
Par hasard, tu ne t'es pas déjà préparé à être tué par elle, pas vrai ?
Qui c'est.
Si je ne veux pas mourir, alors je devrais utiliser tous les moyens possibles
pour me débarrasser d'abord de Sam Jang, n'est-ce pas ?
Que devrais-je faire quand une femme qui pourrait possiblement me tuer est aussi jolie ?
Si elle est aussi jolie à tes yeux, il n'y a rien que tu puisses faire.
Le Grand Saint mourra-t-il des mains de Sam Jang ?
Ma Wang, ne t'inquiète pas trop pour moi.
Je ne mourrai jamais.
Je ne suis pas inquiet pour toi. Que tu meures ou non, cela n'a pas d'importance.
Bu Ja viendra te voir plus tard.
Ne sois pas sentimental et ne pleure pas.
Hé, Secrétaire chien !
Comment peux-tu aller quelque part sans écharpe alors qu'il fait aussi froid dehors ?
Je vais bien.
- Allons manger. - D'accord.
Nous nous sommes occupées du démon.
Son Oh Gong savait pour la cloche de la mort.
Vraiment ?
Et pourtant il interagit avec Sam Jang aussi nonchalamment ?
Il a dit qu'il ne mourrait jamais.
Je connais le Grand Saint.
Ce vaurien va assurément se débarrasser de Sam Jang d'abord.
L'amour ?
Une simple chose comme celle-ci ne pourra jamais le vaincre.
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Je sens plutôt mauvais, pas vrai ? Je suis désolée.
Mademoiselle, par hasard, ne vous appelez-vous pas Jeong Se Ra ?
Pardon ? Vous me connaissez ?
Recherche une personne disparue Nom : Jeong Se Ra, âge : 20 ans. Vue la dernière fois à Gyeonggido, Bundang
Qu'est-ce que c'est ? Cela appartient à la mère de Jeong Se Ra, pas vrai ?
Que veux-tu faire ? Vas-tu l'emmener à la chambre d'hôpital où elle a été transférée ?
Il n'y a rien qui vaille la peine de lui être pris. Nous pouvons juste le jeter.
Le téléphone est toujours allumé.
Même si elle était blessée et malade, elle a dû le garder en charge au cas où elle recevrait un appel concernant sa fille.
La femme qui était hospitalisée ici pleurait tous les jours sa fille disparue.
Il y avait beaucoup de photos ici.
Ils ont dû nettoyer quand elle a changé d'hôpital.
Vous dites que je suis Jeong Se Ra ?
Ici !
Regardez.
Recherche une personne disparue Nom : Jeong Se Ra, âge : 20 ans. Vue la dernière fois à Gyeonggido, Bundang
C'est moi ! C'est vraiment moi !
Où est ma mère en ce moment ?
Qu'est-ce que c'est, Hyungnim ?
C'est le téléphone de la mère de Jeong Se Ra, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Qui ça peut bien être ?
Mère, c'est vous ? Vous êtes ma mère ?
C'est Se Ra. Où êtes-vous ?
Mère, où êtes-vous, en ce moment ?
Mère, c'est vous ? Vous êtes ma mère ?
C'est Se Ra. Où êtes-vous ?
Mère, où êtes-vous, en ce moment ?
Je suis la personne qui s'occupe de votre mère.
Pourquoi ne pas nous rencontrer tout de suite ?
J'ai été coupée par le démon qui s'accrochait à l'arbre.
C'est vrai ?
Je te soigne. Je n'essaie pas de te faire des avances.
Quand la feuille m'a coupée, mon sang s'est écoulé sur le sol et il a tremblé.
Quelque chose d'étrange est sorti ?
Non. C'est vite devenu calme,
et le démon qui s'accrochait à l'arbre a disparu.
Sois prudente. Le sang de Sam Jang peut réveiller des choses très pénibles.
Si mon sang a pu obtenir cette faculté, c'est à cause de toi.
Puisque je t'ai libéré et que je suis devenue Sam Jang,
même s'il réveille des choses pénibles, tout est de ta faute.
C'est vrai. Dorénavant, tout ce qui t'arrivera sera de ma faute.
Alors, même si je meurs par ta faute, je n'aurai rien à dire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En-dessous de l'endroit où l'arbre a été coupé, nous avons trouvé ceci.
C'est un cercueil en pierre. Il n'y avait rien d'autre ?
Non. Je l'ai enlevé discrètement, pour éviter que cela crée des problèmes durant la construction.
Vous avez bien fait.
Est-ce une relique, par hasard ?
- Je vais m'en occuper. Vous avez fait du bon travail. - Ah, oui.
- Je vous confie l'avenir de la construction. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y aura plus de problèmes sur le chantier.
Que dois-je faire de ce cercueil en pierre ?
Réduisez-le en morceaux.
Vas-y la première. Je dois m'occuper de quelque chose.
Dis... à propos de la triste affaire que tu as mentionnée tout à l'heure...
Cela n'arrête pas de m'inquiéter.
Si tu le sais à l'avance, cela te rendra plus triste pendant plus longtemps.
Il y a des choses pour lesquelles il faut être très triste.
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je dois faire ça, alors je dois savoir.
Jin Bu Ja a dit qu'elle était liée à toi par le sang.
Il doit y avoir quelque chose que tu ressens.
Cela concerne Bu Ja ?
J'ai accepté de la brûler.
Elle a dit qu'elle redoutait de devenir un démon.
Elle veut disparaître tant qu'elle est encore jolie.
Je lui ai dit que j'allais faire ça pour elle.
Où est-elle en ce moment ? Elle doit au moins me dire au revoir.
Son Oh Gong.
Elle est vraiment morte, pas vrai ? Partons vite d'ici.
Tout à fait.
J'ai vu les hommes qui ont tenté de m'enterrer.
C'est vous.
Si je me venge d'eux, je devrai les blesser.
Cela me fait peur.
Je ne veux pas me venger.
Je veux disparaître tant que je suis toujours aussi jolie.
Mourez !
Arrête ! Arrête !
Non ! Arrête, Son Oh Gong !
Non !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
Le Grand Saint va-t-il mourir des mains de Sam Jang ?
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
Hwayugi - Prochainement -
Vous dites que ce qui était enfermé sous cet arbre, c'était Ah Sa Nyeo ?
Je ferai en sorte de te brûler tant que tu es jolie.
Il a été blessé par votre faute, pas vrai ? C'est parce que vous l'avez appelé.
Sauriez-vous quelque chose au sujet de la prêtresse, par hasard ?
Je vous veux.
J'ai vu cette femme.
Dois-je l'aider à votre place, Ma Wang ?